cắt cụt

Friendly

Le mot vietnamien "cắt cụt" signifie principalement "amputer" ou "tronquer". Il est utilisé pour décrire l'action de couper une partie d'un objet ou d'un membre, souvent dans un contexte médical ou figuratif.

Explication et usage

Définition: "Cắt cụt" se réfère à l'idée de retirer ou de couper quelque chose de manière significative, souvent en laissant une partie incomplète. Cela peut s'appliquer à des membres du corps dans un contexte médical (comme dans le cas d'une amputation) ou à des objets qui sont raccourcis ou réduits.

Exemples d'utilisation

1. Contexte médical:

   • "Bác sĩ đã phải cắt cụt chân của bệnh nhân do tai nạn."
   • Traduction: "Le médecin a dû amputer la jambe du patient à cause d'un accident."

2. Contexte figuratif:

   • "Câu chuyện này đã bị cắt cụt, không còn đủ thông tin."
   • Traduction: "Cette histoire a été tronquée, il n'y a plus assez d'informations."

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "cắt cụt" peut être utilisé pour décrire des situations où quelque chose est déformé ou altéré de manière significative, comme dans des discussions littéraires ou artistiques où une œuvre est considérée comme incomplète ou mutilée.

Variantes du mot

• "Cắt" signifie simplement "couper".
• "Cụt" se réfère à quelque chose qui est court ou tronqué.

Autres significations

En dehors de son usage principal d'amputation, "cắt cụt" peut également être utilisé de manière métaphorique pour parler de la réduction ou de la suppression d'idées, de discours ou d'autres éléments.

Synonymes

• Amputer: Utilisé dans un contexte médical.
• Tronquer: Peut être utilisé pour des objets ou des histoires, signifiant raccourcir ou réduire.

Conclusion

Le mot "cắt cụt" est donc un terme polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes, allant de la médecine à des discussions plus abstraites sur des idées ou des histoires.

Academic

1. amputer
2. tronquer